Traducción

La traducción más que buscar una __equivalencia lingüística__, es porporcionar una __equivalencia funcional__. Por lo que traducir no es simplemente el expresar un mensaje en otra lengua diferente de aquella con la que se expresó originalmente. __No es__ sólo buscar las palabras que en el idioma al que se pretende traducir, coincidan con el significado del idioma de origen. Ya que aunque las lenguas sean parecidas o pertenezcan a la misma familia lingüística, el lenguaje presenta otras facetas más allá de las semánticas y gramaticales, como el sentido del discurso y la comprensión o interpretación que se hagan de éste. Abarca dos fases: – Conocimiento de la lengua ajena – Comprensión del texto – Conocimientos sobre el tema (documentación) – Conocimiento de la lengua propia. – No omitir, no añadir, no adulterar. – Cuidar los extranjerismos y neologismos. – Implica la aplicación de estrategias y toma de decisiones.
 * Fase de __comprensión__: se trata de conocer lo que el autor quiso expresar en su texto con la mayor exactitud posible. (recuperación de sentido)
 * Fase de __expresión__: decir íntegramente todo lo que dice el original en la lengua a la que se traduce.



REFERENCIAS

FROST, Elsa Cecilia. Las condiciones del traductor. - p.15-28 - En: // El arte de la traición o los problemas de la traducción //. México : UNAM, Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, 2000.

GARCÍA YEBRA, Valentín. La responsabilidad del traductor frente a su propia lengua. - p. 21-30 - En: //Documentación, terminología y traducción.// Madrid : Síntesis, 2000. (Biblioteconomía y Documentación; 21).

TABLA DE CONTENIDO ÍNDICE DE TÉRMINOS BIBLIOGRAFIA GENERAL INICIO